예제로 배우는 CUDA 프로그래밍 (20121218)
 |
예제로 배우는 CUDA 프로그래밍, 제이슨 샌더스, 에드워드 캔드롯 지음, 박춘언 옮김, 비제이퍼블릭
애초에 아는 것들은 대강 넘어가고 모르는 기법이나 관행을 얻으려고 읽고 있다고는 하지만, 벌써부터 번역이 매우 거슬린다. 이것은 번역이 아니라 해석의 수준이라고 해도 될 정도의 문장이다. 괄호 안의 어색한 영어식 유머도 그대로 살아있기에 놀라움까지.
궁금해서 책 뒤를 펼쳤더니 옮긴이는 박남제, 안길준, 원동호(!). 발행인이 박춘언이다. 날개에는 옮긴이라고 되어있다. 뭔가 찜찜하다.